Sve o pivskim softverima, kalkulatorima i ostalim stvarima koje nam olakšavaju život.
#13103 od irizanin
16 Nov 2016 18:49
Pozdrav majstori pivari.
Odlučio sam da prevedem BeerSmith 2 i da učinim život lakšim mnogim kolegama koji koriste ovaj softver pri svom putovanju do piva :D
Danas sam počeo i solidno stvari odradio međutim ima tu mnogo toga da se to u kompletu privede kraju ako bude sugestija oko toga kako bi neki pojmovi bili kvalitetnije prevedeni svi su dobrodošli da daju sugestije kada budem uploadovao do sada urađeno.

Evo sličica da vidite kako za sada to izgleda:

Slika

Na sledećim linkovima možete dati doprinos prevodu.
Svako od vas može ih editovati i svima je taj prevod dostupan live:

linkovi:
Fields:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1B4qR-X2ro4uLo_oE31tfPvnn85wuPnk7xaIwyDiteiY/edit?usp=sharing
Menus: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EyW79MYW0fCf6qb5rWMLroAcovg1iCHYtvkSbzK_12c/edit?usp=sharing
Strings: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m5oubTuCqhp8iqPRS4SoItXSUK7gLSFg4iTNaSS0ZQM/edit?usp=sharing
Options: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Uly47cD_U9gSdWRCKDZIs3MtMO-Z0RWDkiBURvY9nkg/edit?usp=sharing
Poslednji put menjao irizanin dana 22 Nov 2016 11:54, izmenjena samo jedanput
#13104 od raix
16 Nov 2016 20:56
Svaka cast!
Pisali smo negde moguce prevode engl termina na srpski. Ima nekih koji prilicno smesno zvuce. Mozda ti ta tema budevod koristi.
Mislim da je najlakse uraditi svoj prevod pa ako negde zapne pitas.
#13105 od Stole
16 Nov 2016 21:30
Svaka cast na trudu! Mi smo mnoge projekte prevoda zapocinjali, BJCP, knjigu How to Brew od John Palmer-a itd itd ali kao i u vecini slucajeva, zapne se sa vremenom.

Sta god da ti treba kao pomoc samo vici.
#13109 od Stole
17 Nov 2016 21:32
Posto sam ja covek glup, ajd mi predlozi u cemu ovo da otvorim i sta da trazim za prevod. Meni je ovo sve jedna gomila koda u koju se ne razumem :)
#13120 od Stole
18 Nov 2016 01:09
Ne ne, mislio sam kako da i u cemu otvorim fajl kako bih mogao da doprinesem prevodu.

Sent from my LG-D620 using Tapatalk

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost